Die Übersetzerin

Die Übersetzerin ist ein historischer Roman aus der Zeit des 2. Weltkrieges auf der britischen Kanalinsel Jersey. Hedy ist Jüdin und aus diesem Grund aus Österreich geflohen. Als 1940 Jersey von den Deutschen besetzt wird, beginnt für sie und die Zivilbevölkerung eine schwere Zeit. Die Deutschen bauen Jersey als Militärstützpunkt aus. Es herrscht eine Zeit der Schikanen und der Nahrungsmittelknappheit unter der Zivilbevölkerung.

Hedy tritt eine Anstellung als Übersetzerin in der Militärbehörde an. Zu allem Unglück (oder doch Glück?) beginnt sie eine Liebesbeziehung mit dem deutschen Offizier Kurt. Um zu überleben, unterschlägt Hedy Lebensmittel und bringt sich damit in Gefahr. Irgendwann fliegt Hedys Tarnung auf und sie muss untertauchen, was sich auf einer besetzten Insel als schier unmöglich erweist. Es kommt aber Hilfe von unerwarteter Seite.

Die Autorin ist auf der Insel geboren und an ihren Schilderungen der Orte fühlt man ihre Verbundenheit zu dieser schönen Insel. Die Geschichte der Jüdin Hedy ist anrührend und man mag kaum glauben, dass sie diese fünf Jahre überlebt hat.

(Margret Kroll)

Informationen:

• Stand: Oktober 2021
• Bastei Lübbe Verlag – gebunden – 316 Seiten
• Preis: 22,- €
• ISBN 978-3-7857-2756-0